Jepang sedang meraih World Cup!
Kamis, 28 Oktober 1993
28 Oktober 1993
Sekarang kita memasuki menit ke sembilan puluh.
Penderitaan Doha.
Kura-Kura Klinik Wanita
Ini harus jadi permainan terakhir.
Dalam persiapan World Cup, Jepang menjadi juara runner up dalam kualifikasi, saat mereka menyerahkan sebuah gol...
Sudut pendek.
Potongan yang bagus! Ini nilai terakhir... Penyundul!
Gol!
Dan kehilangan kesempatan mereka.
Itu adalah hari sakaratul maut, saat ada orang tua sedang merintih, seluruh bangsa mengeluh kesal.
Lagi... Sekali lagi! Jepang gagal pada saat-saat terakhir!
Dia keluar!
Dan aku terlahir.
The Rockies masih seri selama delapan babak.
Selasa, 17 September 1996
Delapan kosong di papan. Tanpa pukulan.
Tiga tahun kemudian, 17 September 1996.
Kelinci Klinik Wanita
Nomo melempar seorang no-hitter.
Ayo, Nomo!
Tinggal satu lagi keluar untuk no-hitter shutout!
Hari kemenangan.
Tiga strike!
Shutout yang sempurna!
Saat seluruh dunia bersorak sorai,
Dia meninggalkan jejaknya dalam sejarah!
adikku lahir.
Dan pada 9 Juli 2006...
Minggu, 9 Juli 2006
Saat final World Cup 2006,
Zidane menyundul pemain lawan.
Oh, sekarang...
Ah, Zidane dikeluarkan!
Dia telah dikeluarkan dari pertandingan final dalam karirnya!
Saat seluruh dunia terkejut oleh Zidane,
kami kakak beradik...
Aku akan menjelajah lebih jauh dari yang kemarin.
Siap.
Seorang kakak harus selalu selangkah lebih maju dari adiknya.
Itulah tugasnya untuk terlahir lebih awal.
Space Brothers
Ah
Berbeda dari biasanya, Feel So Good
Aku tak tahu apa yang terjadi
Feel So Good
Aku tak pernah mengerti apa yang terjadi di sekitarku
Tak ada yang membuatku tertarik
Penuh tanda tanya
Feel So Moon
Kuberdansa denganmu di gurun yang bercahayakan sinar rembulan
Aku takkan kalah pada kelinci dan terbang tinggi
Aku akan terbang tinggi
#01 Hibito Sang Adik dan Mutta Sang Kakak
Hah?
Kemana, ya?
9 Juli, 22:01.
Telah ditemukan kodok pohon Jepang di semak-semak belakang Bamboo Newtown.
Aduh.
Ah, ketemu!
22:03, Tsugida, tengah sungai.
Mu!
Mu, kesini! Cepat!
Apa?
Cepat, Mu!
Ada apa?
Kau lama sekali...
Wah!
Hei, Hibi... Hibito!
Hentikan!
T-Turunkan aku...
Turunkan aku.
Hibito! Kau ini...
Hah?
Apa itu?
Entahlah.
Oh... Apa yang dilakukannya?
P-Pergi ke bulan?
Tahun 2025
Musim semi nanti, kami akan menuju bulan.
Seperti yang kalian sudah tahu, persediaan sudah dikirim ke bulan,
untuk tinggal disana lebih lama.
Intinya, misi ini
adalah latihan untuk kolonisasi Mars.
Kami akan membangun ekosistem hidup, dan membuat habitat untuk jangka panjang.
Mengagumkan.
Anda sudah menjelaskan tujuan misi ini.
Tapi ada rumor mengatakan Anda sedang mencari UFO.
Saya yakin kru terbaru Anda bisa memberikan secercah cahaya untuk persoalan itu?
Oh, maksud Anda saya?
Ya, tenang saja.
Saat kami mencapai bulan, misinya akan menjadi fokus saya.
Maaf, bisa Anda lepaskan miknya?
Oh...
Saat interview tadi,
saya sudah sebutkan saya pernah melihat UFO,
tapi itu saat saya masih kecil.
Saya tak tahu apakah itu benar UFO atau bukan,
tapi saya jamin itulah alasan saya ada disini.
Jadi, Nanba Hibito,
bagaimana perasaan Anda menjadi orang Jepang pertama yang menjejaki kaki di bulan?
Bulan selalu menyimpan arti istimewa bagi Jepang.
Saya merasa terhormat bisa menjadi perwakilan negara saya ke bulan.
Tetapi...
Ada seseorang yang harusnya sudah menjejaki bulan sebelum saja,
dan sayangnya dia tak bisa hadir disini sekarang.
Apa sudah semua?
Oh, iya.
Silakan masuk, Tn. Nanba.
Oh, bukan, aku bukan Nanba.
Nanba itu aku!
Nanba...
Kau tidak apa-apa?
Heh, ironis.
Mereka mengirimku dalam memenangkan penghargaan mobil yang kudisain.
Nanba, aku tak tahu harus bilang apa.
Kami...
Tenang saja.
Setiap hari ada orang yang kehilangan pekerjaan.
Aku terbiasa menderita.
Itu yang terjadi kalau kita terlahir saat Penderitaan Doha.
Silakan masuk.
Dia begitu lagi.
Ada pesan terakhir dariku untuk kalian...
Dalam keadaan apapun, jangan...
menyundul atasan kalian seperti yang kulakukan!
Kami pergi sekarang.
Dadah!
15 Mei 2025.
Aku Nanba Muuta. Kehilangan pekerjaanku di pabrik mobil.
Setelah atasanku menghina adikku.
Zidane!
Apa boleh buat.
Langsung saja, aku segera dipecat.
Setelah dipecat, aku terpaksa kembali ke rumah orang tuaku.
Kalau begitu, hati-hati.
Harus kuapakan kardus-kardus ini?
Pengangguran...
Pengangguran!
Aku akan menangis saat sampai di rumah.
Tiga Minggu Kemudian
Mutta, makan malamnya siap!
Mutta!
Mutta, waktunya makan malam!
Iya, tunggu...
Memang benar aku mendapatkan sambutan yang hangat.
Selamat datang ke rumah!
Pertamanya, ibuku gembira sekali, tapi itu tak berlangsung lama.
Ayahku belum berkata apa-apa.
Drama TV
Putraku
Drama TV
Putraku
Drama TV
Putraku
Drama TV
Putraku
Drama TV
Putraku
Drama TV
Putraku
Drama TV
Putraku
Drama TV
Putraku
Drama TV
Putraku
Drama TV
Putraku
Drama TV
Putraku
Drama TV
Putraku
Drama TV
Putraku
Drama TV
Putraku
Kau bukan putraku...
Keluar!
Ayah...
Dan aku menyadari hal lain.
Saat waktunya cuci mulut,
ibu memberiku strawberi dua kali lebih sedikit.
Aku mengerti pesannya...
Aku akan mulai cari pekerjaan besok,
jadi soal strawberi-strawberi itu...
Ini.
Ibu, Ayah, aku akan tumbuh besar dan kembali!
Ah, aku kepeleset...
Aku berangkat!
Liburan sudah berakhir...
Aku mulai mengakhirinya. Kalian akan lihat Mutta yang baru!
Perusahaan Mobil
Nanba Mutta.
Kau memimpin mekanikal engineering.
Kau pernah bekerja di Miracle Car.
Oh...
Kau yang merancang No. 6!
Betul.
Aku yakin mobil itu memenangkan penghargaan Mobil Indah Terbaik tahun lalu.
Ah, iya...
Tapi kenapa kau menyundul pimpinanmu?
Hah?
Minggir, paman.
Iya.
Boss yang kusundul terkenal di seluruh dunia,
jadi aku sudah di-blacklist di seluruh perusahaan.
Aku ragu aku akan bekerja di perusahaan mobil lagi.
Ampun...
Aku mulai kesulitan.
Mu, aku...
Hibito,
kau sudah penuhi impianmu...
Seorang kakak harus selalu ada di depan adiknya.
Tapi,
adikku Hibito selalu saja berada di depanku!
Apa...
Apa yang telah kuperbuat dengan hidupku?
Hah?
Apa maksud ibu?
Mu di rumah?
Benar!
Dia menyundul atasannya dan dipecat.
Lucu, 'kan?
Nyundul? Kenapa?
Mana ibu tahu...
Dia tak pernah bilang soal itu.
Itu sebabnya...
Oh, ibu harus merahasiakannya.
Dia melarang ibu cerita padamu...
Aduh, ibu lupa!
Dasar...
Terus, Mu kerja apa sekarang?
Sedang cari kerja.
Dia mencari kerja?
Benar! Cerialah!
Ibu...
Aku ingin ibu bantu aku sesuatu. Demi Mu.
Aku pulang.
Selamat datang!
Mohri...
Pada saat itu...
Pada saat itu, saat Mohri meletakkan tangannya di punggung kami...
Seolah dia mendorong kami...
Pada saat itu, kami kakak beradik memiliki pikiran yang sama.
Pikiran itu adalah kami akan pergi ke luar angkasa.
Mohri, Hibito sebenarnya sudah berhasil.
Dia akan pergi ke bulan.
Tapi aku gagal total...
Selamat malam.
Halo? Ini Nanba.
Hah?
E-mail?
Hibito?
Aku taruh dimana, ya?
Bukan ini.
Hibito
Mu, kau tak apa-apa?
Hibito
Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Hibito
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
kau harus dengarkan kaset
yang kau rekam tanggal 9 Juli 2006.
Oh, yang ini?
Ini.
2006...
9 Juli.
Sebenarnya aku tak pernah dengarkan kaset yang kurekam hari itu.
Tapi Hibito begitu menghargai
yang dia rekam.
Peti Harta
Kenapa dia ingin aku dengarkan ini sekarang?
Telah ditemukan kodok pohon Jepang dalam semak-semak belakang Bamboo Newtown.
Mu!
Mu, kesini! Cepat!
Ada apa?
Kau lama sekali...
Wah!
Hei, Hibi...
Hibito! Hentikan!
Apa itu?
Entahlah.
Ini saat UFO itu muncul.
K-Kenapa bising?
Aku tak ingat ada suara bising.
Oh...
Apa iya?
P-Pergi ke bulan?
Mu, kurasa...
Kurasa aku ingin menjadi astronot.
Aku yakin aku bisa pergi ke bulan.
D-Dia mempermainkanku!
Kalau kau, Mu?
Hah? Aku?
A-Aku...
Aku...
Apa yang kukatakan?
Kalau kau mau ke bulan,
berarti aku harus lebih hebat.
Aku...
mau ke Mars.
Kalau begitu itu janjinya.
I-Iya... Janji.
Kita berdua akan jadi astronot.
Iya.
Janji...
Itu yang Hibito inginkan untuk kudengar.
Apa kau ingin aku tetap tetapi janjiku,
Hibito?
Satu Bulan Kemudian
S-Sepuluh ribu?!
Itu mustahil!
Saya cuma pergi sepuluh menit beli makanan!
Bagaimana bisa dendanya sampai sepuluh ribu yen?
Jangan diam saja!
Bicaralah, rambut kusut!
Ah, sebenarnya, lima belas ribu yen.
Berisik! Diam!
Saya takkan bayar sepuluh ataupun lima belas ribu!
Lihat celahnya!
Saya tak menghalangi jalan parkir disini sebentar!
Hehe, ironis.
Aku pula yang merancang mobil ini.
Pria berambut kusut itu mungkin lebih menghalangi jalan ketimbang aku!
Malangnya...
Apa kau dengar, rambut kusut?
Mau bicara apa kau?
L-Lima belas ribu yen.
Berisik! Diam! Diam!
Hitunganmu pasti salah!
Ah, aku harus cari kerjaan yang lain...
Apa kau tahu berapa kali makan 15.000 yen itu?
Aku ingin pulang dan menyelesaikan buku bacaanku.
Tapi bukan berarti...
Ah...
Aku mau pulang untuk memimpikan luar angkasa.
Jadinya aku berhenti kerja lagi.
Cepat! Cepat!
Tunggu, kakak...
Cepat!
Kakak!
Seorang kakak harus selalu ada di depan adiknya,
tapi aku bahkan tak bisa melangkah ke depan!
Hibito...
Maaf, tapi bisakah kau lupakan saja janji itu?
Aku pulang...
Selamat datang.
Area Tokyo Metropolitan High-West, Low-East City Bamboo Newtown
Tn. Nanba Mutta
Untukku?
JAXA?
Kenapa JAXA mau mengirim untukku?
Seleksi Astronot Baru
Ujian
Ujian Seleksi Astronot Baru?
Hah?
Lamaran Anda telah diterima.
Lamaran Anda telah diterima...
Lamaran Anda telah diterima.
Ibu yang kirim résumému.
Aku tidak ingat
ekspresi apa yang ada di wajahku saat itu.
Tapi mungkin wajahku kusut,
saat aku berlinang sambil tersenyum...
Hei, Mutta.
Kalau kau sudah pulang, kau harus nyalakan lampunya.
Baiklah, Hibito...
Kita akan mulai latihannya.
Oke.
Cepatlah datang, Mu.
Bintang-bintang yang kukagumi terlalu terang untukku
sehingga kututup mataku dengan tenang
Aku percaya padamu, saat kau berdiri sendiri, penuh keraguan
Aku ada disini, di sebelahmu
Datanglah sekarang, raih tanganku dan genggamlah erat
Dengan begitu, kita akan selalu
memiliki harapan, bersinar dengan cahaya
dan bisa mengatasi apapun yang kita hadapi
Apa kau lihat batapa indahnya dunia ini
dan betapa terbentangnya masa depan kita?
Bahkan air mata yang kita cucurkan dan tak bisa diungkapkan pun
akan mengering suatu hari nanti, aku yakin
Suatu demi satu senyuman-senyuman itu mengambang
dan naik ke langit yang penuh cahaya bintang
Selanjutnya di
Space Brothers
#02 Bintangku Yang Bersinar
Dari 1.225 pelamar, 315 yang diterima.
Berarti kau berhasil lolos.
Hibito pasti sudah tahu kau itu pantas.
Itu mustahil!
Hanya dua atau tiga orang yang bisa jadi astronot!
Aku senang mengetahui perasaan Hibito.
Selanjutnya di Space Brothers:
Bintangku Yang Bersinar.
Kalau begini,
sang adik akan memimpin yang lebih tua.
Foto Luar Angkasa Minggu Ini
Setiap minggu, kami akan berikan foto-foto
astronot yang pergi ke luar angkasa.
Luar biasa!
Dikenal juga sebagai "Foto Luar Angkasa Minggu Ini!"
Aku tidak sabar!